1 00:00:03,480 --> 00:00:04,920 Oh. 2 00:00:04,960 --> 00:00:06,720 Bacite svoj pogled na ove karte 3 00:00:06,760 --> 00:00:08,680 i javi mi šta nije u redu sa ovim scenarijem. 4 00:00:09,800 --> 00:00:11,440 hm... 5 00:00:11,480 --> 00:00:13,640 Pa, sve mi to super izgleda, Kapetane. 6 00:00:13,680 --> 00:00:15,960 Apsolutno. Shipshape i Bristol moda. 7 00:00:16,000 --> 00:00:17,920 Baš kako nam se sviđa. bravo. 8 00:00:17,960 --> 00:00:20,560 Ona će nas ispraćati bez posla u ne tako dalekoj budućnosti. 9 00:00:20,600 --> 00:00:22,840 Ne prerano, nadam se. CAPTAIN CHUCKLES 10 00:00:24,040 --> 00:00:25,560 Pa, pretpostavljam Bolje da se pripremim 11 00:00:25,600 --> 00:00:27,640 konsultovati sa ozloglašenim gospodinom Blakeom. 12 00:00:27,680 --> 00:00:30,240 Oh, originalni loš dečko iz 80-ih. 13 00:00:30,280 --> 00:00:32,400 On i njegove kohorte su bili zalijepljeni po svim novinama 14 00:00:32,440 --> 00:00:33,840 kad sam bio dječak. 15 00:00:33,880 --> 00:00:36,280 Dovoljno je da se moja majka zadavi na njenim čorbama. 16 00:00:36,320 --> 00:00:39,000 Pa, drago mi je ljubaznosti, ako želite. 17 00:00:39,040 --> 00:00:41,360 Imam malo vremena prije nego što stigne pilot Port Souda. 18 00:00:41,400 --> 00:00:45,200 Pa, u tom slučaju, ja ću otići G. Blake u vašim sposobnim rukama. 19 00:00:45,240 --> 00:00:46,920 O TANNOYU: 'Drugi policajac Bailey, 20 00:00:46,960 --> 00:00:48,720 'molim javite u medicinski centar.' 21 00:00:48,760 --> 00:00:52,200 Vidiš, stvar je u tome, Jack... ljudi su bili očajni 22 00:00:52,240 --> 00:00:54,240 za malo visokooktanskog glamura. 23 00:00:54,280 --> 00:00:57,720 i bože moj, jesmo li im dali, mm? 24 00:00:57,760 --> 00:01:00,880 Raskoš, uzbuđenje, eksces. 25 00:01:02,080 --> 00:01:04,680 Ne bi mi smetao sav luksuz jahti i privatnih aviona. 26 00:01:04,720 --> 00:01:06,400 Za takve privatne ljude, 27 00:01:06,440 --> 00:01:09,640 definitivno su uradili mnogo da vičemo o tome. 28 00:01:09,680 --> 00:01:11,520 Voli misliti da me ima na kratkom vodstvu. 29 00:01:11,560 --> 00:01:13,320 Pokušavao sam da ga se otarasim godinama. 30 00:01:13,360 --> 00:01:14,680 JACK CHUCKLES Monty Bloomberg. 31 00:01:14,720 --> 00:01:16,040 Bloomberg upravljanje talentima. 32 00:01:16,080 --> 00:01:19,800 Da, moć iza trona. Ili ga barem pustimo da misli. 33 00:01:19,840 --> 00:01:21,960 Samo ja znam gde su sahranjena sva tela. 34 00:01:22,000 --> 00:01:24,960 Prilično star portfolio. 35 00:01:25,000 --> 00:01:29,080 Da. I svi znamo koja je zvijezda najjače zasjala. 36 00:01:30,160 --> 00:01:31,680 Chelsea Meadows. 37 00:01:31,720 --> 00:01:33,960 Kamera ju je obožavala skoro isto koliko i ja. 38 00:01:34,000 --> 00:01:36,560 Volio si bogatstvo koje si zaradio slikati je. 39 00:01:36,600 --> 00:01:38,240 Sve što su ikada radili je bila svađa. 40 00:01:38,280 --> 00:01:39,640 Mm. 41 00:01:39,680 --> 00:01:41,400 Oh, ali oni se izmišljaju. 42 00:01:42,600 --> 00:01:44,920 Ona je apsolutna legenda. 43 00:01:46,920 --> 00:01:49,360 Supermodel supermodela. 44 00:01:49,400 --> 00:01:54,000 Tvoj zloglasni Alfie Blake fotosesije su samo postavile ljestvicu. 45 00:01:56,960 --> 00:01:59,000 Mogu li popričati? Mm-hm. 46 00:02:00,040 --> 00:02:02,000 Dobio sam dojavu iz glavnog ureda. 47 00:02:02,040 --> 00:02:03,920 Oni vrše provjeru na licu mjesta na brodu. 48 00:02:03,960 --> 00:02:05,800 Oh, sta? kada? 49 00:02:05,840 --> 00:02:07,560 Čim pristanemo. 50 00:02:08,640 --> 00:02:12,200 Očigledno, inspektorovo pomalo rotvajler. 51 00:02:12,240 --> 00:02:13,560 Angela Boden? 52 00:02:16,240 --> 00:02:20,000 Spusti čamce za spasavanje, Frankie. Želim da siđem. 53 00:02:25,640 --> 00:02:27,880 54 00:02:27,920 --> 00:02:30,880 Sunce će sjati 55 00:02:30,920 --> 00:02:34,480 56 00:02:34,520 --> 00:02:36,880 57 00:02:36,920 --> 00:02:39,880 Plovim večeras 58 00:02:39,920 --> 00:02:41,560 59 00:02:41,600 --> 00:02:45,000 60 00:02:45,040 --> 00:02:48,200 61 00:02:50,280 --> 00:02:54,880 Sa tobom na umu 62 00:02:57,960 --> 00:03:01,880 Sa tobom na umu. 63 00:03:01,920 --> 00:03:02,960 SCOFFS 64 00:03:03,000 --> 00:03:06,280 Naravno, fotografisanje biće od nacionalnog interesa. 65 00:03:06,320 --> 00:03:09,560 Vraća se povučeni supermodel u centar pažnje. 66 00:03:09,600 --> 00:03:11,640 Očekujem rat licitacija. 67 00:03:13,400 --> 00:03:15,280 Moraćeš da me nateraš ozbiljna ponuda, 68 00:03:15,320 --> 00:03:17,720 onda bi možda mogli ponovo razgovarati. 69 00:03:17,760 --> 00:03:19,920 Trebaćeš mi na tački danas, Jack. OK? 70 00:03:19,960 --> 00:03:21,480 Trebaće mi svi na mestu 71 00:03:21,520 --> 00:03:23,800 jer ove provjere na licu mjesta, mogu biti brutalni. 72 00:03:23,840 --> 00:03:26,280 Imamo ovo, druže. Hajde. 73 00:03:26,320 --> 00:03:29,920 Sa tvojim mozgom i mojim dobrim izgledom, to su desetine na sve strane. OK? 74 00:03:29,960 --> 00:03:33,960 Mm. Nadam se. Hej. 75 00:03:34,000 --> 00:03:37,160 Hoćeš li me upoznati? Mm-hm. 76 00:03:37,200 --> 00:03:39,880 Alfie Blake, Prvi oficir Kate Woods. 77 00:03:39,920 --> 00:03:41,440 Drago mi je. 78 00:03:41,480 --> 00:03:44,080 Ah, zadovoljstvo je moje. 79 00:03:44,120 --> 00:03:46,480 Mislim da sam upravo pronašao moja muza na krstarenju. 80 00:03:46,520 --> 00:03:49,240 SMEJU SE Sada, sada, Alfie, spusti je. 81 00:03:49,280 --> 00:03:50,960 Oh, vau. 82 00:03:51,000 --> 00:03:55,120 Dakle, ovo su sve iz legendarnih Goddess Collection. 83 00:03:55,160 --> 00:03:57,680 Chelsea Meadows, oličenje šika 80-ih. 84 00:03:57,720 --> 00:04:00,880 Gledano kroz sočivo ovog samoproglašenog genija. 85 00:04:00,920 --> 00:04:03,720 Samoproglašeni? Skloni to, draga. 86 00:04:03,760 --> 00:04:06,640 Kunem se, on spava sa ona crvena stvar oko njegovog vrata. 87 00:04:06,680 --> 00:04:09,360 Oni stavljaju sve ovo izložen za putnike. 88 00:04:09,400 --> 00:04:11,680 Intimna izložba prošlog vremena. 89 00:04:11,720 --> 00:04:13,600 I svi ćete biti oduševljeni saznanjem 90 00:04:13,640 --> 00:04:17,480 da sam uvjerio samu Chelsea da opet sjedne za mene. 91 00:04:17,520 --> 00:04:19,480 Vau. Malo prevrat, zar ne? 92 00:04:19,520 --> 00:04:22,240 Nismo završili još razbijajući detalje. 93 00:04:22,280 --> 00:04:26,520 Pegasus Point je lokacija našeg originalnog fotografiranja Boginje, 94 00:04:26,560 --> 00:04:28,680 pa šta bi moglo biti prikladnije? 95 00:04:28,720 --> 00:04:31,320 Nije li Chelsea poznati samotnjak ovih dana, ili...? 96 00:04:31,360 --> 00:04:33,640 Za nas obične smrtnike, možda. 97 00:04:33,680 --> 00:04:36,520 Pristupite svim područjima, draga. 98 00:04:36,560 --> 00:04:38,960 Čelsi nikada nije mogao da kaže ne Alfiju. 99 00:04:39,000 --> 00:04:40,160 JACK CHUCKLES 100 00:04:45,160 --> 00:04:49,400 ON TANNOY: 'Kalimera. Imamo sada stigao na magični, mitski Krit. 101 00:04:49,440 --> 00:04:52,520 'Zagrlite svoje unutrašnje bogove i boginje 102 00:04:52,560 --> 00:04:54,760 'u rodnom mjestu samog Zevsa. 103 00:04:54,800 --> 00:04:58,400 'Blago njima koji rezervišu jednu od naših glavnih turneja, 104 00:04:58,440 --> 00:05:00,000 'ne "Minotaur"! 105 00:05:00,040 --> 00:05:03,000 'Ulaznice su u ponudi na palubi Shore Experiences, 106 00:05:03,040 --> 00:05:05,400 'ili pitajte bilo koga našeg divnog osoblja, 107 00:05:05,440 --> 00:05:07,960 'koji su uvijek sretni da pomognu.' 108 00:05:11,280 --> 00:05:14,200 Provodite mnogo vremena sa kapetanom nedavno? Hm? 109 00:05:14,240 --> 00:05:16,680 Samo sam se pitao ako ste primijetili nešto neobično 110 00:05:16,720 --> 00:05:18,640 o njegovom ponašanju. 111 00:05:18,680 --> 00:05:20,800 Ne posebno. Zašto pitaš? 112 00:05:22,480 --> 00:05:24,360 To je samo propust koji je napravio pre neki dan. 113 00:05:24,400 --> 00:05:25,640 KUCANJE NA VRATA 114 00:05:25,680 --> 00:05:26,920 Hej. 115 00:05:27,960 --> 00:05:30,400 Fancy da me oteraš u divljine Krita danas popodne 116 00:05:30,440 --> 00:05:31,760 za Metaxu ili dvije? 117 00:05:31,800 --> 00:05:33,120 I ne mislim na tebe, Piers. 118 00:05:33,160 --> 00:05:35,840 Ona uzdahne Imam toliko papirologije. 119 00:05:35,880 --> 00:05:38,800 Oh, hajde, bio si ravan, čak i po vašim standardima. 120 00:05:38,840 --> 00:05:40,200 Zaslužuješ odmor. 121 00:05:41,640 --> 00:05:44,200 Piers, da li ti smeta? 122 00:05:45,560 --> 00:05:49,280 Samo napred. Pokušaću da zadržim brod pluta bez tebe. 123 00:05:49,320 --> 00:05:52,120 Vidimo se za 20 minuta. OK. 124 00:05:52,160 --> 00:05:54,560 Slušaj, zaboravi šta sam rekao o Marlowe. 125 00:05:54,600 --> 00:05:57,160 Mislim Samo preterujem. 126 00:06:07,720 --> 00:06:10,880 Pomislili biste da je brodski navigator mogao bi čitati kartu. 127 00:06:10,920 --> 00:06:13,760 Nisam ja kriv da nemamo nikakav prijem. 128 00:06:13,800 --> 00:06:16,640 Zašto ne stanemo ovdje, pitati za upute i uzeti piće? 129 00:06:17,800 --> 00:06:19,080 U redu. 130 00:06:23,560 --> 00:06:27,560 Izvinite. Zdravo. Tražimo Pegasus Point. 131 00:06:27,600 --> 00:06:32,440 Oh, niste daleko, prijatelji moji. Ali prvo, uđi. Opusti se. 132 00:06:32,480 --> 00:06:36,480 Sedi malo. Popij malo! Skinite težinu sa svojih stopala. 133 00:06:36,520 --> 00:06:39,960 Najbolji sto za moje dvije omiljene mušterije. 134 00:06:40,000 --> 00:06:42,320 On ne propušta nijedan trik, zar ne? br. 135 00:06:45,640 --> 00:06:47,560 JACK GROANS 136 00:06:47,600 --> 00:06:49,440 Hvala. Hvala, gospodine. 137 00:06:49,480 --> 00:06:52,760 Izvini, hm, mogu li samo da pitam? 138 00:06:52,800 --> 00:06:55,040 Je li to Chelsea Meadows? 139 00:06:55,080 --> 00:06:59,480 ŠAPATI: Ima farmu u blizini, ali ona radije drži za sebe. 140 00:06:59,520 --> 00:07:02,880 Oh, te ukosnice. Moj stomak je u apsolutnim čvorovima. 141 00:07:02,920 --> 00:07:04,480 Oh, moj Bože. Oh, umukni, Monty. 142 00:07:04,520 --> 00:07:05,680 Zvučiš kao starica. 143 00:07:05,720 --> 00:07:08,280 55 eura za taksi je dnevna pljačka. 144 00:07:08,320 --> 00:07:11,440 Da, pa, nema sumnje da ćeš biti fakturišući mi za to pre ili kasnije. 145 00:07:11,480 --> 00:07:12,640 Alfie. Oh! 146 00:07:12,680 --> 00:07:14,080 Oh, zdravo. 147 00:07:14,120 --> 00:07:15,960 ALFIE CHUCKLES 148 00:07:16,000 --> 00:07:18,720 Hej, vozili smo se okolo ovi pakleni putevi zauvek. 149 00:07:18,760 --> 00:07:20,720 To je kao lavirint koji krvari. 150 00:07:20,760 --> 00:07:22,120 Oni se smiju 151 00:07:22,160 --> 00:07:27,040 Oh! Hm, tražimo za mjesto Chelsea Meadowsa. 152 00:07:28,960 --> 00:07:31,320 Ona ne voli fotografe. 153 00:07:31,360 --> 00:07:34,280 Da, pa, nisam neka obicna smetnja, drugar. 154 00:07:34,320 --> 00:07:35,800 Chelsea i ja smo se vratili. 155 00:07:35,840 --> 00:07:38,000 Možemo li je samo nazvati ili nešto? 156 00:07:38,040 --> 00:07:39,480 Zašto ti nije dala adresu? 157 00:07:39,520 --> 00:07:42,840 Nećete je naći. Ona ne želi da bude pronađena. 158 00:07:44,520 --> 00:07:46,920 Pa, on je otprilike isto toliko koristan kao vaš lukavi Wi-Fi. 159 00:07:46,960 --> 00:07:49,440 Pa, to je zadnji put Dozvoljavam ti da koristiš moju hotspot. 160 00:07:49,480 --> 00:07:52,560 Stavi ruku u džep, Monty. Rakis svuda okolo. 161 00:07:52,600 --> 00:07:54,760 KATE GROANS 162 00:07:54,800 --> 00:07:57,760 Toliko o mirnom popodnevu. 163 00:08:01,400 --> 00:08:04,200 MONTY: Kunem se da može nanjušiti kockarski sto od milja daleko. 164 00:08:04,240 --> 00:08:06,440 Jednom varalica, uvek varalica. 165 00:08:06,480 --> 00:08:10,160 Sada, onda, Ari, stari momče, niko ne voli bolnog gubitnika. 166 00:08:10,200 --> 00:08:12,120 GOVORI GRČKI 167 00:08:12,160 --> 00:08:13,840 To je klevetna optužba! 168 00:08:13,880 --> 00:08:16,320 Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa. Svi, daj da se smirimo. 169 00:08:16,360 --> 00:08:17,840 Samo je popio previše rakije. 170 00:08:17,880 --> 00:08:20,200 Oni govore grčki 171 00:08:20,240 --> 00:08:21,960 Hajde, Alfie. Nemojmo se previše zabavljati. 172 00:08:22,000 --> 00:08:23,560 I nikad se ne vraćaj! 173 00:08:23,600 --> 00:08:26,240 Misliš da želim da se vratim na ovu smrdljivu staru rupu? 174 00:08:26,280 --> 00:08:28,000 Hajde! 175 00:08:28,040 --> 00:08:30,240 Vidi, možemo li samo platiti naš račun, molim te? 176 00:08:30,280 --> 00:08:32,760 Trebali bismo stići do Pegasus Pointa. Zadrži kusur. 177 00:08:32,800 --> 00:08:34,080 Hvala. 178 00:08:35,960 --> 00:08:38,840 Slušaj, mislim da ne bi trebali ostavi Alfieja ovdje samog. 179 00:08:38,880 --> 00:08:41,280 On će biti dobro. Ima Montyja da se brine o njemu. 180 00:08:43,200 --> 00:08:44,560 Ne, nisam! 181 00:08:52,520 --> 00:08:53,680 Šta ti je trebalo toliko vremena? 182 00:08:54,920 --> 00:08:58,320 Izvini. Došao sam što sam brže mogao. Pomozite mi sa ovim. 183 00:09:00,680 --> 00:09:04,920 Chelsea! Chelsea, draga. Ja sam, Alfie. 184 00:09:07,520 --> 00:09:09,160 Ulazi u auto. Chelsea! 185 00:09:09,200 --> 00:09:11,840 Ulazi u auto! Pandora, idemo. OK. 186 00:09:11,880 --> 00:09:14,240 Ne budi takva kraljica drame! 187 00:09:22,040 --> 00:09:25,080 Nije imala pojma da dolaziš. 188 00:09:27,320 --> 00:09:32,080 Mogao bi lagati sve ostale, ali ti me nikad ne lažeš! 189 00:09:34,120 --> 00:09:39,360 Ti glupa, oprana stara budalo! 190 00:09:39,400 --> 00:09:41,480 Šta te to čini? 191 00:09:41,520 --> 00:09:43,680 Zašto se ne bismo vratili na brod, da? 192 00:09:43,720 --> 00:09:47,040 Ne, ne, ne. Ja sam veliki dečko. Mogu se brinuti o sebi. 193 00:09:58,000 --> 00:10:00,600 FRENKIE: Osjeti zlatni dah putujući kroz vaše tijelo. 194 00:10:00,640 --> 00:10:02,160 COLIN: Zlatni šta? U. 195 00:10:02,200 --> 00:10:05,640 COLIN UDIŠE Jedan, dva, tri, četiri. 196 00:10:05,680 --> 00:10:09,240 I izlazi, jedan, dva, tri, četiri. 197 00:10:09,280 --> 00:10:11,160 Colin Smallwood. 198 00:10:14,200 --> 00:10:15,600 Angela Boden. 199 00:10:16,600 --> 00:10:18,800 Radovao sam se ovome. 200 00:10:29,240 --> 00:10:30,720 Kakav pogled. 201 00:10:31,880 --> 00:10:33,840 Baš ono što sam mislio. 202 00:10:33,880 --> 00:10:35,600 Oni se smiju 203 00:10:37,920 --> 00:10:40,960 Jeste li vidjeli Chelseaino lice kad je vidjela Alfieja? 204 00:10:41,000 --> 00:10:43,520 Iznenađen sam da se nije okrenuo kamenovati. 205 00:10:43,560 --> 00:10:45,600 Da, ne znam koji mu je bio manje zadovoljan, 206 00:10:45,640 --> 00:10:47,720 Chelsea ili onaj tip Ari iz taverne. 207 00:10:49,680 --> 00:10:51,560 U redu, nema više prirodnih čuda, molim te. 208 00:10:51,600 --> 00:10:55,200 Noge me ubijaju. Ti si takav poganin. 209 00:10:55,240 --> 00:10:57,600 Ipak je prilično poseban. Daću ti to. Mm. 210 00:10:58,720 --> 00:10:59,920 Jack... 211 00:11:17,360 --> 00:11:18,360 SIRENE BLARING 212 00:11:18,400 --> 00:11:20,200 Nikada ga nismo trebali ostaviti ovdje sam. 213 00:11:20,240 --> 00:11:22,600 Bila je to nesreća koja je čekala da se desi. 214 00:11:22,640 --> 00:11:24,280 Ovo nije bila nesreća. 215 00:11:24,320 --> 00:11:26,720 Ima tupu traumatsku ranu na njegovo čelo. 216 00:11:26,760 --> 00:11:28,800 Izgleda da je pogođen sa nečim teškim... 217 00:11:30,000 --> 00:11:33,040 ..baš ovdje na mjestu gdje snimili su Zbirku Boginje. 218 00:11:33,080 --> 00:11:35,520 Šta on radi ovdje? Oh. 219 00:11:36,600 --> 00:11:39,040 Odaje mu poslednju počast? Hej! 220 00:11:40,640 --> 00:11:42,640 Nisam očekivao da ću te vidjeti ovdje. 221 00:11:42,680 --> 00:11:45,280 Čuo sam za nesreću i došao sam da se uvjerim. 222 00:11:45,320 --> 00:11:47,560 Pomalo slučajnost, zar ne? 223 00:11:47,600 --> 00:11:49,880 Alfie Blake osvaja gomilu novca od tebe i tvojih drugara, 224 00:11:49,920 --> 00:11:51,760 onda završi mrtav pet minuta niz cestu. 225 00:11:51,800 --> 00:11:53,920 Ja nisam seljak bez novca. 226 00:11:53,960 --> 00:11:56,280 Ne bih ubio čoveka preko nekoliko evra. 227 00:11:56,320 --> 00:11:59,880 Zbog čega bi ubio čovjeka? Prepoznali ste ga, zar ne? 228 00:11:59,920 --> 00:12:02,680 "Jednom varalica, uvijek varalica." 229 00:12:02,720 --> 00:12:04,880 Poznavao sam mnoge muškarce poput njega. 230 00:12:04,920 --> 00:12:07,600 Zašto mu nisi rekao da je Chelsea bila u tvojoj taverni? 231 00:12:07,640 --> 00:12:10,200 Nije htjela razgovarati s njim. Kako bi ti znao? 232 00:12:11,560 --> 00:12:14,120 Ko zna šta se dešava u srcu žene? 233 00:12:16,960 --> 00:12:19,280 Imala je priličnu reakciju kada ga je videla, zar ne? 234 00:12:19,320 --> 00:12:22,720 Šta je bilo između njih dvoje? Znamo da imaju istoriju. 235 00:12:22,760 --> 00:12:24,440 To nema nikakve veze sa mnom. 236 00:12:27,080 --> 00:12:30,240 Pogledaj nazad u tavernu, spomenuli ste da je imala farmu. 237 00:12:30,280 --> 00:12:31,560 Gdje ga nalazimo? 238 00:12:32,680 --> 00:12:35,480 Chelsea nikome ne duguje odgovore. 239 00:12:35,520 --> 00:12:38,640 Nećemo praviti probleme. Samo želimo da razgovaramo sa njom. 240 00:12:44,200 --> 00:12:46,360 NA TANOYU: 'Željeli bismo pozvati bilo koje...' 241 00:12:47,760 --> 00:12:50,080 I evo nas u Aurea Spa, 242 00:12:50,120 --> 00:12:53,640 oaza mira za maženje svoje tijelo i hrani svoju dušu. 243 00:12:53,680 --> 00:12:55,360 Oh, sačuvaj za tvoje zidne naljepnice, Colin. 244 00:12:55,400 --> 00:12:57,120 Želim znati broj niti na haljinama. 245 00:12:57,160 --> 00:12:59,080 I nadam se terapijskim uljima su viši razred 246 00:12:59,120 --> 00:13:02,680 nego onu sintetičku kolonjsku vodu trenutno me udara u lice. 247 00:13:02,720 --> 00:13:04,160 Samo je ovde. 248 00:13:04,200 --> 00:13:06,520 Oh, izvini, skoro sam gotov. 249 00:13:06,560 --> 00:13:07,720 Nema problema. 250 00:13:07,760 --> 00:13:10,960 Možemo se zabaviti, nadoknaditi stara vremena. 251 00:13:11,000 --> 00:13:12,840 Oh, vas dvoje se poznajete? 252 00:13:12,880 --> 00:13:16,200 Oh, dobro je prošao za sebe, zar ne? 253 00:13:16,240 --> 00:13:17,960 Uzimajući u obzir. 254 00:13:24,440 --> 00:13:26,720 Hajde, Jamil... u svoje vrijeme. 255 00:13:28,080 --> 00:13:29,640 Izvolite, madam. Oh. 256 00:13:29,680 --> 00:13:31,880 Voćni smoothie. Hvala. 257 00:13:32,920 --> 00:13:34,400 Mmm! 258 00:13:34,440 --> 00:13:36,840 Drago mi je da postoji neko ovde zna šta rade. 259 00:13:36,880 --> 00:13:40,920 Pa, Jamil je jedan od naših najboljih i cijenjeni upravitelji. 260 00:13:40,960 --> 00:13:42,320 Oh, dobro, onda, nisam iznenađen 261 00:13:42,360 --> 00:13:44,040 imaš ga da trči okolo posle tebe. 262 00:13:44,080 --> 00:13:46,560 Uvek si bio talentovan vampir. 263 00:13:48,760 --> 00:13:51,560 Tačno! Spreman za moj pamper paket. 264 00:13:51,600 --> 00:13:53,720 Pretpostavljam da je tvoj terapeut neće kasniti. 265 00:13:53,760 --> 00:13:54,840 KEYPAD BEEPS 266 00:13:57,840 --> 00:13:59,480 Bože, ona nije tvoj najveći obožavatelj. 267 00:13:59,520 --> 00:14:02,320 Da. Samo pokušajmo da joj ne damo ima li još municije? 268 00:14:19,680 --> 00:14:21,560 Jesi li siguran da je ovo mjesto? 269 00:14:21,600 --> 00:14:23,400 Mora biti, zar ne? 270 00:14:23,440 --> 00:14:25,840 Ari je rekao da je to mala farma iza vinograda. 271 00:14:27,680 --> 00:14:29,440 To je auto u koji je ušla. 272 00:14:36,720 --> 00:14:38,960 Ne izgleda kao da ima nekoga kod kuće. 273 00:14:47,400 --> 00:14:49,280 KUCANJE NA VRATA 274 00:14:53,440 --> 00:14:56,680 Zdravo. Je li gospođa Meadows tamo? Htjeli bismo razgovarati s njom. 275 00:14:56,720 --> 00:15:00,880 Ovo je privatna rezidencija. Gđa Meadows ne prima posjetioce. 276 00:15:00,920 --> 00:15:02,880 Mislim da bi htela da razgovaramo sa nama. 277 00:15:05,120 --> 00:15:06,840 Alfie Blake je mrtav. 278 00:15:11,000 --> 00:15:12,680 U redu je, Pandora. hm... 279 00:15:14,080 --> 00:15:17,120 ..bolje da prođeš. Hvala. 280 00:15:22,200 --> 00:15:25,040 Primetili smo po onome što se desilo nazad u tavernu 281 00:15:25,080 --> 00:15:28,880 da su stvari izgledale pomalo napeto između vas i gospodina Blakea. 282 00:15:28,920 --> 00:15:31,000 Izvini, ti si...? 283 00:15:31,040 --> 00:15:32,600 Kate Woods, prvi oficir. 284 00:15:33,760 --> 00:15:36,200 Gospodin Blake je bio putnik na mom brodu za krstarenje. 285 00:15:37,440 --> 00:15:40,920 Jack Grayling, operacije na brodu. 286 00:15:43,080 --> 00:15:45,800 Da li ste znali da je Alfie bio u posjeti ostrvu? 287 00:15:45,840 --> 00:15:48,280 Pa, on je prijetio da se pojavi 288 00:15:48,320 --> 00:15:50,800 zadnjih 30 godina, pa... 289 00:15:50,840 --> 00:15:52,920 Mislio sam da je dobio poruku. 290 00:15:52,960 --> 00:15:55,280 Dakle, niste se složili da sednem za njega, onda? 291 00:15:55,320 --> 00:15:58,640 Sedi? Jesam li labrador? 292 00:16:00,160 --> 00:16:04,000 Gde si otišao posle tvoja svađa u taverni? 293 00:16:04,040 --> 00:16:06,200 Moja domaćica me pokupila. 294 00:16:06,240 --> 00:16:10,920 Upravo sam došao pravo kući. Bio sam umoran. Lako se umaram. 295 00:16:10,960 --> 00:16:13,560 To je bio zadnji put vidio si Alfieja, 296 00:16:13,600 --> 00:16:15,480 u Taverni Mythica? 297 00:16:16,800 --> 00:16:18,640 Srećom, da. 298 00:16:18,680 --> 00:16:21,480 Dakle, nema izgubljene ljubavi između vas dvoje? 299 00:16:23,760 --> 00:16:28,200 Alfie je bio sebičan, pohlepan, arogantan. 300 00:16:29,960 --> 00:16:32,000 mislim... 301 00:16:32,040 --> 00:16:34,520 mozda ne na pocetku, ali... 302 00:16:34,560 --> 00:16:37,680 jednom je slava porasla i novac je stigao, 303 00:16:37,720 --> 00:16:39,480 to ga je upropastilo. 304 00:16:39,520 --> 00:16:42,680 Upropastilo bi me da sam to dozvolio. 305 00:16:45,200 --> 00:16:48,440 Vidi, znam da si prebolio ovo sa policijom, 306 00:16:48,480 --> 00:16:51,240 ali reci mi ponovo, samo da mi bude jasno. 307 00:16:51,280 --> 00:16:54,200 Napustio si tavernu u tri, zar ne? 308 00:16:54,240 --> 00:16:55,880 Gdje si otišla? 309 00:16:55,920 --> 00:16:58,320 Vratio sam se pravo na brod. 310 00:16:58,360 --> 00:17:00,640 Morao sam da obavim telefonske pozive u mojoj kabini. 311 00:17:00,680 --> 00:17:03,160 Uši za šaputanje, dlanove za mazanje. 312 00:17:03,200 --> 00:17:06,080 To je prljav posao, ali neko to mora da uradi. 313 00:17:06,120 --> 00:17:08,240 I sve ovo može biti potvrđeno? 314 00:17:11,280 --> 00:17:17,320 Uprkos njegovim brojnim i očiglednim greškama, Alfie je bio moj najbolji prijatelj. 315 00:17:18,560 --> 00:17:21,200 Volela sam ga. 316 00:17:21,240 --> 00:17:24,120 A sada ga nema. 317 00:17:24,160 --> 00:17:26,520 TELEFON ZVONI 318 00:17:26,560 --> 00:17:29,160 Ali točkovi trgovine staju ni za jednog čoveka. 319 00:17:30,680 --> 00:17:34,960 Jerry, ti stari propalice! Čemu dugujem ovu sramotu? 320 00:17:37,600 --> 00:17:40,640 MONTY CHUCKLES Ne, ne, naravno, ne. 321 00:17:40,680 --> 00:17:44,240 Potrebe moraju kada đavo vozi, posebno sa 5-peglom. 322 00:17:44,280 --> 00:17:45,520 Kako je Martin? 323 00:17:48,200 --> 00:17:50,400 Pogrešio je tajming. 324 00:17:50,440 --> 00:17:53,680 Nije se vratio na brod do 5 popodne. 325 00:17:53,720 --> 00:17:55,800 Jeste li sigurni? Mm. 326 00:17:55,840 --> 00:17:59,160 Skoro sam naletio na njega kada sam bio uzevši tu strašnu inspektoricu 327 00:17:59,200 --> 00:18:00,880 jedan od njenih voćnih smutija. 328 00:18:02,080 --> 00:18:03,440 Zašto bi lagao? 329 00:18:05,400 --> 00:18:08,680 Tvoje drvo sira se naginje, tvoja salata vene, 330 00:18:08,720 --> 00:18:12,600 a tvoj glavni kuvar se znoji tvrđe od šunke glazirane u medu. 331 00:18:12,640 --> 00:18:16,880 Oh, Colin! Ocigledno si ispao vaše dubine na svakom nivou. 332 00:18:16,920 --> 00:18:19,160 Tako je, deserti! 333 00:18:20,920 --> 00:18:22,800 Zašto joj to dozvoljavaš tebi? 334 00:18:22,840 --> 00:18:25,960 Vidi, video sam da si raskinula Samice se bore kokoši, 335 00:18:26,000 --> 00:18:28,600 pa zašto Angela Boden toliko te plašim? 336 00:18:28,640 --> 00:18:31,800 ne znam, ona je samo deo mog starog života 337 00:18:31,840 --> 00:18:33,800 da bih radije zaboravio, to je sve. 338 00:18:33,840 --> 00:18:35,760 Jeste li bili zajedno? 339 00:18:35,800 --> 00:18:39,840 Šta?! br. Pa ne tako, bilo koji put. 340 00:18:39,880 --> 00:18:41,760 Želiš li da je stavim u zatvoru? 341 00:18:41,800 --> 00:18:44,520 Verovatno bi počela da ocenjuje guma na madracu. 342 00:18:44,560 --> 00:18:47,320 Oh, hm, vidio sam Jacka. Oh, da? 343 00:18:47,360 --> 00:18:51,480 Rekao sam mu da želiš da se prijavi i krstariti Krakenom, 344 00:18:51,520 --> 00:18:55,120 ali on odlazi sa istrage Smrt Alfieja Blakea. 345 00:18:55,160 --> 00:18:56,400 Ah, odlično (!) 346 00:18:56,440 --> 00:18:58,760 Pa, dobro je znati on ima svoje prioritete. 347 00:18:58,800 --> 00:19:01,400 Mm. Oh, Colin? 348 00:19:01,440 --> 00:19:03,280 Mogu li te posuditi na trenutak? 349 00:19:05,360 --> 00:19:07,480 FRANKIE SIGHS Srećno, druže. 350 00:19:10,200 --> 00:19:12,200 BELL TOLLS 351 00:19:16,160 --> 00:19:18,080 Zašto se jednostavno ne suočiš s njim? 352 00:19:18,120 --> 00:19:20,320 Mislim, ako je lagao gde je bio kada je Alfi umro... 353 00:19:20,360 --> 00:19:23,840 Ponekad je bolje dati ljudima malo više užeta, zar ne? 354 00:19:23,880 --> 00:19:26,080 I po onome što sam video od Montija, 355 00:19:26,120 --> 00:19:28,280 uradio bi bilo koga za par funti. 356 00:19:28,320 --> 00:19:31,280 Kakva sramota o Alfieju i Chelseaju. 357 00:19:31,320 --> 00:19:34,800 Mislim, bili su bukvalno zlatni par svog vremena. 358 00:19:35,920 --> 00:19:40,120 Sve dok se sva pozlata nije oljuštila. Ti si takav cinik. 359 00:19:40,160 --> 00:19:41,680 Realist. 360 00:19:42,800 --> 00:19:46,160 Mislim, bili su nerazdvojni, po svim novinama. 361 00:19:47,760 --> 00:19:52,160 I onda odjednom, to je samo on. Oh, sa nizom supermodela. 362 00:19:53,520 --> 00:19:55,280 Chelsea se udaljila iz reflektora 363 00:19:55,320 --> 00:19:56,840 i samo pusti glasine. 364 00:19:56,880 --> 00:20:00,280 Ni ja nisam shvatio imala je slom. 365 00:20:00,320 --> 00:20:02,400 Ovdje je članak od novinara tabloida. 366 00:20:02,440 --> 00:20:05,640 Pa, većina ljudi to samo pretpostavlja sama se prijavila na rehabilitaciju. 367 00:20:05,680 --> 00:20:07,520 Skoro nestao preko noći. 368 00:20:07,560 --> 00:20:09,200 PHONE CHIMES 369 00:20:09,240 --> 00:20:12,200 Oh. Monty je objavio saopštenje za javnost. 370 00:20:12,240 --> 00:20:14,160 Nije gubio vreme. 371 00:20:14,200 --> 00:20:16,560 „Na tragu Alfie Blakea tragična smrt, 372 00:20:16,600 --> 00:20:19,960 "prodaja njegovog zadnjeg kataloga su postavljeni na nebo." 373 00:20:20,000 --> 00:20:23,320 Pa, postoji jedna osoba koja stoji da profitiram od Alfijeve smrti. 374 00:20:23,360 --> 00:20:26,760 Vidite? Dajte ljudima dovoljno užeta... 375 00:20:38,160 --> 00:20:40,960 Da, ali ovo... 376 00:20:41,000 --> 00:20:44,520 ovo je dragulj u kruni. 377 00:20:44,560 --> 00:20:50,360 Rijetka štampa iz 1980-ih, dio Alfiejeve privatne kolekcije. 378 00:20:50,400 --> 00:20:52,080 Dajte mi ponudu. 379 00:20:53,240 --> 00:20:54,600 MONTY LAUGHS 380 00:20:54,640 --> 00:20:57,160 A onda udvostruči, ti stara ajkulo, 381 00:20:57,200 --> 00:21:00,040 i možda ćemo negde stići blizu prihvatljive brojke. 382 00:21:01,600 --> 00:21:03,080 Nazvat ću te kasnije. 383 00:21:05,120 --> 00:21:07,720 Još jedan potencijalni kupac? 384 00:21:07,760 --> 00:21:09,560 Alfie je jedva hladno u grobu, 385 00:21:09,600 --> 00:21:11,360 i već prodajete njegovu kolekciju. 386 00:21:11,400 --> 00:21:12,440 MONTY SIGHS 387 00:21:12,480 --> 00:21:14,560 Samo pokušavam da podižem tržište, 388 00:21:14,600 --> 00:21:17,680 skupite dovoljno kolaterala da isplati svoje poverioce. 389 00:21:17,720 --> 00:21:20,600 Mislim, znaš kako to radi, Mr Showbiz. 390 00:21:20,640 --> 00:21:22,440 Sve je to dim i ogledala. 391 00:21:23,960 --> 00:21:28,080 Slušaj, znamo da si lagao kada juče si se vratio na brod. 392 00:21:28,120 --> 00:21:31,720 Obezbeđenje je potvrdilo tačan vremenski kod, 393 00:21:31,760 --> 00:21:34,640 i ima skoro dva sata za nestalo. 394 00:21:34,680 --> 00:21:37,760 Tokom ta dva sata, Alfie je umro. 395 00:21:37,800 --> 00:21:40,720 A sada sam te uhvatio prodaje svoje lične stvari. 396 00:21:40,760 --> 00:21:42,200 Ne izgleda dobro, zar ne? 397 00:21:42,240 --> 00:21:45,400 Ozvučivao sam lokalne galerije, 398 00:21:45,440 --> 00:21:48,920 pokušava da izazove interesovanje na fotografijama 399 00:21:48,960 --> 00:21:52,160 i sakupite nešto novca nazad u pokriće cijenu ovog prokletog putovanja. 400 00:21:52,200 --> 00:21:54,440 To sam, da se zna, platio, za nas oboje. 401 00:21:54,480 --> 00:21:57,360 Na obećanju o fotografisanju to se nikada neće dogoditi. 402 00:21:58,720 --> 00:22:01,960 Alfie je tvrdio imali bismo svetsku ekskluzivu. 403 00:22:02,000 --> 00:22:05,320 "Legendarni pustinjak Chelsea Meadows otkriva sve." 404 00:22:05,360 --> 00:22:09,880 Rekao je da je uklesan u kamen, da pravimo bogatstvo, 405 00:22:09,920 --> 00:22:12,480 da će mi vratiti svaki peni koji mi je dugovao, 406 00:22:12,520 --> 00:22:14,760 a to je bilo mnogo penija. 407 00:22:15,840 --> 00:22:17,680 Dakle, bila si ljuta na njega. 408 00:22:17,720 --> 00:22:18,840 MONTY SIGHS 409 00:22:18,880 --> 00:22:21,600 Vidi, htio sam ga udariti gde je bolelo. 410 00:22:21,640 --> 00:22:24,680 U novčaniku! Nisam želeo da umre. 411 00:22:30,720 --> 00:22:35,160 Prognoza je povoljna. Plavo nebo i mirne vode. 412 00:22:35,200 --> 00:22:37,240 Baš ono što je doktor naredio. Da, gospodine. 413 00:22:38,440 --> 00:22:40,760 Oh, policajce Woods. Kapetane. 414 00:22:40,800 --> 00:22:45,360 U redu. Ostavljam vas da dovršite plan prolaza sa Krfa. 415 00:22:45,400 --> 00:22:49,440 Krf, kapetane? Trenutno smo pristali na Kritu. 416 00:22:50,600 --> 00:22:52,080 Naravno da jesmo. 417 00:22:52,120 --> 00:22:54,480 Samo vas oboje zadržavam na prstima. 418 00:22:58,040 --> 00:23:02,800 Koliko često on, ovaj, imati ove propuste? 419 00:23:02,840 --> 00:23:07,440 Oh, on je bio samo malo odnedavno, to je sve. Hm. 420 00:23:07,480 --> 00:23:09,920 Ali zadržao si to za sebe. 421 00:23:09,960 --> 00:23:12,520 Pa, ako sam mislio na njegovu kompetentnost bio kompromitovan, 422 00:23:12,560 --> 00:23:14,240 Rekao bih nešto. 423 00:23:14,280 --> 00:23:16,720 Pa, pripazimo na to. Mm-hm. 424 00:23:16,760 --> 00:23:20,000 Šta se dešava na mostu ostaje na mostu. 425 00:23:23,160 --> 00:23:24,520 DOOR CLOSE 426 00:23:25,840 --> 00:23:30,400 ON TANNOY: 'Mjuzikl će početi u 19 sati u Velikom teatru.' 427 00:23:32,440 --> 00:23:34,040 Ah, evo ga. 428 00:23:34,080 --> 00:23:36,200 Naša zvijezda i stalni srčani udar, 429 00:23:36,240 --> 00:23:38,200 to je gospodin Jack Grayling. 430 00:23:41,400 --> 00:23:42,760 Drago mi je. 431 00:23:44,120 --> 00:23:45,960 OČIŠĆA GRLO 432 00:23:46,000 --> 00:23:49,400 Tvoja reputacija ti prethodi, Angela. 433 00:23:49,440 --> 00:23:52,200 I zaslužujete VIP tretman. 434 00:23:52,240 --> 00:23:55,200 Tako da ću vam dati prvi red mjesta za večerašnji nastup. 435 00:23:55,240 --> 00:23:56,680 Oh. 436 00:23:56,720 --> 00:23:59,600 Nadao bih se da su svi tvoji gosti dobiti VIP tretman. 437 00:23:59,640 --> 00:24:01,160 Mislim, zato nas ljudi biraju 438 00:24:01,200 --> 00:24:03,680 za njihov praznik života, na kraju krajeva. 439 00:24:06,280 --> 00:24:09,480 Tačno! Hteo si da mi pokažeš kazino? 440 00:24:09,520 --> 00:24:10,920 ŠAPATI: Da, bio sam. 441 00:24:15,160 --> 00:24:19,080 Konačno, neko ko je imun tvojim čarima. 442 00:24:19,120 --> 00:24:22,120 Pa, moralo se desiti prije ili kasnije. 443 00:24:22,160 --> 00:24:23,440 JACK SIGHS 444 00:24:24,560 --> 00:24:27,920 Bio bih na tvom mestu. Neće ništa pomoći. 445 00:24:29,080 --> 00:24:30,560 Trebao sam znati bolje. 446 00:24:30,600 --> 00:24:34,840 Ponovno okupljanje sa Chelseajem, uvek bi se završilo u suzama. 447 00:24:35,960 --> 00:24:38,520 Chelsea je imao slom u jednom trenutku, zar ne? 448 00:24:38,560 --> 00:24:40,080 Tako nešto. 449 00:24:40,120 --> 00:24:42,840 Znamo da je provela neko vrijeme u klinici na ostrvu. 450 00:24:42,880 --> 00:24:44,040 U oporavku. 451 00:24:44,080 --> 00:24:46,320 Tako su pisale sve novine. 452 00:24:47,480 --> 00:24:49,000 Oh, hajde, Monty. 453 00:24:49,040 --> 00:24:51,560 Znate gde su sva tela su sahranjeni, sjećaš se? 454 00:24:52,840 --> 00:24:55,120 Agia Estina je bila bolnica... 455 00:24:55,160 --> 00:24:57,000 vrsta. 456 00:24:57,040 --> 00:24:58,680 Imao je diskretnu jedinicu 457 00:24:58,720 --> 00:25:02,560 za dame koje su se našle u malom problemu. 458 00:25:02,600 --> 00:25:04,160 Vrlo tiho. 459 00:25:04,200 --> 00:25:06,360 Diskrecija je bila sve tih dana. 460 00:25:06,400 --> 00:25:08,840 Da li nam to govoriš da je Chelsea bila trudna? 461 00:25:08,880 --> 00:25:11,760 nevjerovatno, štampa se o tome nikada nije pozabavila. 462 00:25:12,800 --> 00:25:15,320 Da li je Alfie znao za bebu? 463 00:25:15,360 --> 00:25:18,840 Rekao je Čelsi da joj treba imati raskid. 464 00:25:20,520 --> 00:25:22,440 Tada su stvari bile drugačije. 465 00:25:22,480 --> 00:25:25,240 Njena karijera na modnoj pisti bio bi završen. 466 00:25:25,280 --> 00:25:27,960 Kao i njegova karta za obrok. 467 00:25:28,000 --> 00:25:32,160 To je razlog zašto su se stvari završile tako gorko između njih. 468 00:25:32,200 --> 00:25:35,400 Ali prošla je sa raskidom, da? 469 00:25:35,440 --> 00:25:38,280 Razumijem da je očajnički željela da zadrži bebu. 470 00:25:41,400 --> 00:25:45,280 Alfie i Ari, vlasnik taverne, 471 00:25:45,320 --> 00:25:47,560 činilo se da se već poznajemo. 472 00:25:50,080 --> 00:25:52,960 Alfie je uvijek govorio o nekom lokalnom tipu 473 00:25:53,000 --> 00:25:56,640 koji se ludo zaljubio u Chelsea kada su pucali u Boginju. 474 00:25:56,680 --> 00:25:58,640 Da li je Ari znao za bebu? 475 00:26:00,320 --> 00:26:04,720 Mora da je on bio razlog Čelsi je ostao na ostrvu 476 00:26:04,760 --> 00:26:07,000 i prekinuo sve kontakte sa Alfijem. 477 00:26:10,480 --> 00:26:13,800 Pogledao sam u Heraklion matične knjige rođenih 1992. 478 00:26:13,840 --> 00:26:15,640 Nije mnogo rođenih beba na ostrvu, 479 00:26:15,680 --> 00:26:17,400 i samo jedan za Hayley Skinner. 480 00:26:17,440 --> 00:26:18,600 Hayley Skinner? 481 00:26:18,640 --> 00:26:20,960 Čelsijevo pravo ime. Oh. 482 00:26:21,000 --> 00:26:25,200 Oh, da, zapravo i nema supermodel, zar ne? 483 00:26:25,240 --> 00:26:27,040 "Otac nepoznat." 484 00:26:27,080 --> 00:26:28,560 Pogledaj ime bebe. 485 00:26:30,200 --> 00:26:32,560 Pandora je Chelseaina ćerka. 486 00:26:43,080 --> 00:26:45,560 Moramo da vam postavimo neka pitanja. 487 00:26:45,600 --> 00:26:47,800 Već sam razgovarao sa policijom. 488 00:26:47,840 --> 00:26:51,640 I da li ste im pričali o tome tvoje doživotno rivalstvo sa Alfijem? 489 00:26:51,680 --> 00:26:53,240 Kakvo rivalstvo? 490 00:26:53,280 --> 00:26:56,200 Ta on-off afera koju je imao sa Chelseajem u to vrijeme. 491 00:26:56,240 --> 00:26:58,080 O tome su pričali tabloidi. 492 00:26:58,120 --> 00:27:04,080 Došla je ovamo da pobjegne od svega toga. Slava, novac, slava. 493 00:27:04,120 --> 00:27:07,000 Da li ste znali da je Alfie Blake da li je otac njenog deteta? 494 00:27:07,040 --> 00:27:10,960 Ja sam najbliži ocu Pandora je ikada imala. 495 00:27:11,000 --> 00:27:13,400 A onda se Alfie ponovo pojavljuje iz vedra neba. 496 00:27:13,440 --> 00:27:15,360 Hteo bi da je zaštiti. 497 00:27:15,400 --> 00:27:17,960 Taj čovek nije bio u formi biti nečiji otac. 498 00:27:18,000 --> 00:27:22,400 Mora da si bio iznerviran kada je on upravo sam ušao u tvoj restoran. 499 00:27:22,440 --> 00:27:23,920 Mora da si bio ljut. 500 00:27:25,680 --> 00:27:27,720 Jedini razlog zašto je došao ovamo bio novac. 501 00:27:28,800 --> 00:27:33,520 Nije razumeo pravu vrednost bilo čega, a najmanje porodice. 502 00:27:33,560 --> 00:27:37,000 Ubio bih ga unutra otkucaj srca za ono što joj je uradio. 503 00:27:38,280 --> 00:27:42,200 srecan sam sto je mrtav, ali nisam imao ništa s tim. 504 00:27:42,240 --> 00:27:44,840 Nisam bio ni blizu Pegasus Pointa kada je umro. 505 00:27:44,880 --> 00:27:47,600 I imao sam restoran pun kupaca koji mogu jamčiti za mene, 506 00:27:47,640 --> 00:27:50,160 svi se skidaju, postavljaju slike. 507 00:27:50,200 --> 00:27:52,560 Sve je tamo ako želite dokaz. 508 00:27:52,600 --> 00:27:54,520 Sada, ako nemate ništa protiv, Imam posla. 509 00:27:59,040 --> 00:28:02,200 Ako je Chelsea zabrinuta o njenoj tajni koja je izmakla, 510 00:28:02,240 --> 00:28:04,480 uradila bi sve da to zaustavim. 511 00:28:04,520 --> 00:28:07,040 Ali potrebni su nam dokazi da je pričvrstimo na ubistvo. 512 00:28:08,680 --> 00:28:09,920 Skloni to, draga. 513 00:28:09,960 --> 00:28:12,200 Kunem se, on spava sa ona crvena stvar oko njegovog vrata. 514 00:28:13,280 --> 00:28:14,560 Alfiejeva kamera. 515 00:28:16,560 --> 00:28:18,960 Nije ga nosio oko vrata kada smo ga našli. 516 00:28:20,640 --> 00:28:22,960 I nikad nigde nije otišao bez toga. 517 00:28:24,520 --> 00:28:27,160 ON TANNOY: 'Puna lista današnjih događaja na brodu 518 00:28:27,200 --> 00:28:30,360 'može se naći u vašoj kabini.' 519 00:28:30,400 --> 00:28:33,080 Javi mi ako špijuniraš Colina Smallwooda. 520 00:28:33,120 --> 00:28:35,160 Imao sam verucas lakše da se otarasim. 521 00:28:36,280 --> 00:28:37,640 Da. 522 00:28:43,200 --> 00:28:44,200 Izvini. 523 00:28:45,720 --> 00:28:48,640 Mogu li samo da pitam šta je uradio da te toliko uznemirim? 524 00:28:49,840 --> 00:28:51,560 On je sjajan direktor krstarenja. 525 00:28:51,600 --> 00:28:55,120 Gosti ga vole. Posada ga voli. 526 00:28:56,480 --> 00:28:59,600 Pokušavam da se uključim zapravo sam zabavljački tim. 527 00:28:59,640 --> 00:29:02,640 Bravo za tebe. Pratite svoje snove. 528 00:29:02,680 --> 00:29:04,560 Ali nemojte ih ubacivati ​​s Colinom. 529 00:29:04,600 --> 00:29:08,200 To je veoma klizav pesak da sagradim kucu, veruj mi. 530 00:29:08,240 --> 00:29:09,440 Oh. 531 00:29:11,800 --> 00:29:17,000 Nekada smo bili plesni partneri. Latino, plesna dvorana, šljokice i znoj. 532 00:29:18,080 --> 00:29:21,240 Sve dok me roditelji nisu odvukli na odmoru sa pet zvjezdica u Zanteu, 533 00:29:21,280 --> 00:29:24,240 isto kao i severozapad izvlačile su se regionalne vrućine. 534 00:29:24,280 --> 00:29:27,680 Samo je nestala sa lica zemlje. 535 00:29:27,720 --> 00:29:29,720 Nije se javljala na telefon. 536 00:29:29,760 --> 00:29:32,120 Čak sam gurnuo i poruku kroz njena vrata u jednom trenutku, 537 00:29:32,160 --> 00:29:35,200 ali ništa, samo radio tišina. 538 00:29:35,240 --> 00:29:37,240 Nisam znao šta sam pogrešio. 539 00:29:37,280 --> 00:29:40,440 Odradili smo svu tu obuku, znaš, mjesecima - 540 00:29:40,480 --> 00:29:42,120 pa, godine, zaista - 541 00:29:42,160 --> 00:29:45,600 i sve je vodilo ovome, onaj veliki. 542 00:29:45,640 --> 00:29:48,960 Ne mogu vjerovati da me je upravo napustila na cjedilu. 543 00:29:52,000 --> 00:29:53,480 Bio sam shrvan. 544 00:29:53,520 --> 00:29:56,120 Hteo sam da ostanem kod kuće, vježbam sa Colinom, 545 00:29:56,160 --> 00:29:58,640 ali moji roditelji nisu bili takvi ljudi kojima ste rekli "ne". 546 00:29:58,680 --> 00:30:03,040 Pa sam iskoristio prednost all inclusive švedskog stola, 547 00:30:03,080 --> 00:30:06,360 i mislim... Zaista sam iskoristio. 548 00:30:07,400 --> 00:30:11,440 Kad sam stigao kući, bačen sam. Imao je novog plesnog partnera. 549 00:30:11,480 --> 00:30:14,720 Beverley Crabapple, mršava krava. I nastavili su do pobjede. 550 00:30:14,760 --> 00:30:18,240 I sedeo sam kod kuce, jecajući u mojim pomfritima, 551 00:30:18,280 --> 00:30:20,880 predebeo za Colina Smallwooda. 552 00:30:22,040 --> 00:30:23,480 COLIN CLEARS NJEGOVO GRLO 553 00:30:25,920 --> 00:30:28,720 Nije me bilo briga kakvog ste oblika ili veličine bili. 554 00:30:28,760 --> 00:30:32,840 Oh, tvoj paso doble bio je fenomen, Ange. 555 00:30:32,880 --> 00:30:35,040 Bio si najbolji plesni partner ikad jesam. 556 00:30:39,920 --> 00:30:42,600 JACK: Kamera mora biti ovdje negde. 557 00:30:42,640 --> 00:30:46,080 Trebaju nam psi tragači ili tako nešto. Pa, velika šansa za to. 558 00:30:47,400 --> 00:30:49,280 Svidio ti se Alfie, zar ne? 559 00:30:49,320 --> 00:30:51,000 Pa, živio je po svojim pravilima, zar ne? 560 00:30:51,040 --> 00:30:53,280 I nije ga bilo briga šta je neko drugi mislio. 561 00:30:53,320 --> 00:30:54,800 Mnogo toga se može reći za to. 562 00:30:54,840 --> 00:30:57,520 Imao je odraslo dijete da nije ni upoznao. 563 00:30:58,960 --> 00:31:00,160 jesi li dobro? 564 00:31:01,360 --> 00:31:02,760 Izgledaš malo rastrojeno. 565 00:31:04,080 --> 00:31:06,120 Desio se incident jutros na mostu, 566 00:31:06,160 --> 00:31:09,200 ali to je... nije ništa to se ne može riješiti. 567 00:31:09,240 --> 00:31:12,160 Znaš da sam uvek tu ako ikada trebaš da se istovariš? 568 00:31:12,200 --> 00:31:13,960 Znam. Hvala. 569 00:31:15,840 --> 00:31:18,520 Sačekaj. sta je to 570 00:31:30,160 --> 00:31:31,760 PANDORA: Napravila ti ručak. 571 00:31:34,880 --> 00:31:36,440 Nisam gladan. 572 00:31:40,000 --> 00:31:42,160 Trebalo bi ipak nešto pojesti. 573 00:31:45,080 --> 00:31:46,480 PANDORA SIGHS 574 00:31:48,600 --> 00:31:50,120 Dođi ovamo. 575 00:31:53,400 --> 00:31:56,080 Leđa ravna. Brada gore. 576 00:32:07,480 --> 00:32:09,480 Znaš, imaš njegove oči. 577 00:32:15,720 --> 00:32:17,280 Ručak je unutra. 578 00:32:31,480 --> 00:32:32,960 Bingo. 579 00:32:33,000 --> 00:32:36,640 Sad, Jack, stvarno bi trebali daj to policiji. 580 00:32:36,680 --> 00:32:38,080 Naravno. 581 00:32:38,120 --> 00:32:40,120 Ali nema štete u provjeri prvo memorijsku karticu. 582 00:32:40,160 --> 00:32:41,960 Oni se smiju 583 00:32:52,360 --> 00:32:54,800 Ovo su samo slike od Pegasus Pointa. 584 00:32:54,840 --> 00:32:57,760 Možda je Alfie samo gledao da ponovo uhvatimo trenutak. 585 00:33:00,160 --> 00:33:01,720 Sačekaj minut. 586 00:33:03,400 --> 00:33:05,160 Zar to nije...? 587 00:33:06,360 --> 00:33:08,280 Chelsea Meadows. 588 00:33:08,320 --> 00:33:09,880 Šta je radila tamo? 589 00:33:23,240 --> 00:33:26,200 Zašto je morao doći i nađi me, Ari? 590 00:33:27,240 --> 00:33:30,600 Bili smo dovoljno srećni, zar ne? Samo nas troje. 591 00:33:31,680 --> 00:33:33,720 Pandora je imala pravo da vidi njenog oca. 592 00:33:33,760 --> 00:33:35,800 Samo... jednostavno ga nisam htela bilo gde blizu nje. 593 00:33:39,360 --> 00:33:43,560 Ako ti nešto treba da podijeli sa mnom... 594 00:33:45,280 --> 00:33:47,240 ..znaš da ću uzeti do groba. 595 00:33:49,160 --> 00:33:50,400 SHE SNIFFLES 596 00:33:51,880 --> 00:33:55,240 Jednostavno mu nisam mogao dozvoliti da upropasti šta smo imali, sve ovo. 597 00:33:57,720 --> 00:33:59,120 KUCANJE NA VRATA 598 00:34:01,200 --> 00:34:04,880 Gđo Meadows, našli smo Alfiejevu kameru. 599 00:34:04,920 --> 00:34:08,440 Slike na njemu dokazuju bili ste tamo na mestu zločina. 600 00:34:08,480 --> 00:34:11,920 Zašto si nas lagao? Ne morate da odgovorite na to. 601 00:34:15,920 --> 00:34:18,840 CHELSEA UDIŠE Jer, ovaj... 602 00:34:20,320 --> 00:34:21,880 ..Nisam želeo da znaš 603 00:34:21,920 --> 00:34:24,240 da sam ja odgovoran za Alfijevu smrt. 604 00:34:24,280 --> 00:34:27,360 Ubio sam ga. Ja sam to uradio. 605 00:34:32,000 --> 00:34:33,440 Žao mi je. 606 00:34:34,840 --> 00:34:36,280 On, hm... 607 00:34:38,760 --> 00:34:44,520 Nekako je došao do mog broja, slao mi je poruke, želeći da se upoznamo. 608 00:34:46,640 --> 00:34:48,760 Bio sam uvjeren saznao je istinu. 609 00:34:49,800 --> 00:34:52,160 Ta Pandora je više nego samo domaćica. 610 00:34:55,600 --> 00:34:58,000 'Mislio sam kad bih ga mogao nagovoriti...' 611 00:34:58,040 --> 00:34:59,360 Chelsea? 612 00:34:59,400 --> 00:35:02,440 '..samo ga uvjeri da nas ostavi na miru.' 613 00:35:02,480 --> 00:35:04,000 Znao sam da želiš da me vidiš, draga. 614 00:35:05,840 --> 00:35:08,920 Hajde da razgovaramo, uhvatimo se... 615 00:35:10,280 --> 00:35:11,840 ..prisjetite se dobrih starih dana. 616 00:35:13,000 --> 00:35:16,920 Hajde, draga. Zauzmi pozu. SHUTTER CLICKS 617 00:35:16,960 --> 00:35:18,640 'Ali on se nije promijenio.' 618 00:35:18,680 --> 00:35:20,840 I dalje drsko. 619 00:35:22,040 --> 00:35:25,320 Samozvani. Mislim, nakon svih ovih godina. 620 00:35:27,160 --> 00:35:29,760 I nastavio je gurati tu kameru u moje lice. 621 00:35:30,880 --> 00:35:33,280 Onda je nešto puklo. SHAKY EXHALE 622 00:35:35,040 --> 00:35:36,320 Jack. 623 00:35:40,840 --> 00:35:42,360 Žao mi je, ja... 624 00:35:42,400 --> 00:35:45,440 ŠAPATI: Ne. Ne mogu ovo da slušam. 625 00:35:47,480 --> 00:35:52,520 Ti si, hm... Oboje ste stvarno pogrešili. 626 00:35:52,560 --> 00:35:54,680 Tvoje majke upravo priznao. 627 00:35:58,640 --> 00:36:02,960 Majka koja je uvek bila stidio me se. 628 00:36:05,360 --> 00:36:09,240 Pandora, imam ovo, molim te. Mama, hajde. 629 00:36:10,520 --> 00:36:14,560 Lagao si svetu o rođenju deteta. 630 00:36:14,600 --> 00:36:16,440 Prestani. Istina je. 631 00:36:16,480 --> 00:36:21,120 ja sam tvoj... Ja sam tvoja prljava mala tajna. 632 00:36:21,160 --> 00:36:25,080 Pokušavao sam te zaštititi. Samo slušaj svoju majku, Pandora. 633 00:36:26,200 --> 00:36:30,280 Nisi mi trebao da me zaštitiš, OK? 634 00:36:30,320 --> 00:36:32,040 Bilo ko od vas. 635 00:36:33,680 --> 00:36:36,880 Misliš da je Alfie stalo do tebe? Hm? 636 00:36:38,200 --> 00:36:41,800 Rekao mi je da se otarasim bebe, moja beba. 637 00:36:47,840 --> 00:36:50,040 Morao sam to čuti od njega. 638 00:36:57,600 --> 00:37:01,280 Kada smo se vratili iz taverne, pogledao sam tvoj telefon, 639 00:37:01,320 --> 00:37:03,040 i mogao sam da vidim slao ti je poruke. 640 00:37:04,160 --> 00:37:06,000 Pa sam mu poslao poruku. 641 00:37:09,960 --> 00:37:13,360 Obukao sam se kao moja majka da, ovaj... 642 00:37:14,520 --> 00:37:16,920 ..da ga namamim unutra. 643 00:37:19,640 --> 00:37:22,320 'Samo obračun nije prošao sasvim kako je planirano.' 644 00:37:22,360 --> 00:37:23,600 SHUTTER CLICKS 645 00:37:31,200 --> 00:37:32,400 ti nisi... 646 00:37:41,440 --> 00:37:43,000 Ali sličnost je tu. 647 00:37:44,400 --> 00:37:45,880 zar ne mislite tako... 648 00:37:47,200 --> 00:37:48,320 ..tata? 649 00:37:52,240 --> 00:37:55,040 Mora da je bio šokiran da sazna da ima ćerku. 650 00:37:56,800 --> 00:37:58,840 Da. On samo... 651 00:38:00,120 --> 00:38:03,480 ..smijao mi se u lice. LAUGHS GOTTERLY 652 00:38:04,600 --> 00:38:08,720 Er, ako je novac ti tražiš...? Ne, ne. Ne! 653 00:38:10,120 --> 00:38:11,560 Ne želim novac. 654 00:38:14,600 --> 00:38:16,520 Želim da brineš. 655 00:38:16,560 --> 00:38:18,120 HE LAUGHS 656 00:38:18,160 --> 00:38:19,640 Briga?! 657 00:38:22,960 --> 00:38:25,000 Malo je kasno za to, dušo. 658 00:38:29,240 --> 00:38:33,240 Rekla mi je da me nikad nisi htio. Da, toliko je u pravu. 659 00:38:35,000 --> 00:38:39,240 Onog dana kada sam je oborio, to je bio kraj, 660 00:38:39,280 --> 00:38:43,160 kraj naše veličanstvene avanture. 661 00:38:49,880 --> 00:38:52,840 Pa, hm, nije prekasno. 662 00:38:54,320 --> 00:38:56,480 Možda možemo nadoknaditi izgubljeno vrijeme? 663 00:38:57,680 --> 00:39:00,200 Ti si samo stranac u odeći tvoje majke. 664 00:39:01,600 --> 00:39:03,360 Sačuvaj sebi bol u srcu, draga. 665 00:39:04,440 --> 00:39:07,480 Alfie nije zainteresovan u izigravanju tate bilo kome. 666 00:39:09,960 --> 00:39:14,400 Čekaj. Ne. Tata, tata! tata! 667 00:39:16,040 --> 00:39:17,200 Vrati mi moju kameru. 668 00:39:18,440 --> 00:39:19,720 Vrati mi moj fotoaparat! 669 00:39:19,760 --> 00:39:21,360 ona vrišti, HE GRUNTS 670 00:39:21,400 --> 00:39:23,400 HLAČE 671 00:39:33,360 --> 00:39:35,360 HLAČE 672 00:39:46,280 --> 00:39:48,280 PANDORA SOBS 673 00:39:50,200 --> 00:39:51,680 Dušo, šta se desilo? 674 00:39:54,160 --> 00:39:57,000 A onda ste se vas dvoje urotili da sve pokrije. 675 00:39:57,040 --> 00:39:59,280 Toliko joj dugujem. 676 00:39:59,320 --> 00:40:01,800 Posle svega Proveo sam je. 677 00:40:01,840 --> 00:40:04,120 Žao mi je. Policija je na putu. 678 00:40:04,160 --> 00:40:06,960 Oh, ne. CHELSEA SOBS 679 00:40:07,000 --> 00:40:08,920 U redu je, mama. Mama. 680 00:40:08,960 --> 00:40:11,080 Ne! Stani. Slušaj. 681 00:40:11,120 --> 00:40:14,040 Trebaš mi da budeš jak. Moraš biti jak sada. 682 00:40:14,080 --> 00:40:16,600 Tako mi je žao. volim te. U redu je, mama. 683 00:40:16,640 --> 00:40:18,760 Oh, moja mala curice. 684 00:40:18,800 --> 00:40:20,800 CHELSEA SOBS 685 00:40:27,600 --> 00:40:31,120 U redu, mislim Imam sve što mi treba. 686 00:40:31,160 --> 00:40:34,040 Samo sam htio reći bilo je divno upoznati te. 687 00:40:34,080 --> 00:40:36,680 Ti, prijatelju, obećavaš stvarno. 688 00:40:36,720 --> 00:40:39,800 Mislim da ćeš otići daleko. Hvala. 689 00:40:39,840 --> 00:40:43,320 Drago mi je da smo konačno uspjeli baciti malo svjetla 690 00:40:43,360 --> 00:40:45,880 o tim otvorenim pitanjima. Mm. 691 00:40:47,800 --> 00:40:49,760 Ange? 692 00:40:49,800 --> 00:40:52,600 Ne mogu vjerovati da smo se posvađali za sve te godine. 693 00:40:54,840 --> 00:40:57,720 Sljedeći put kad budem na brodu, možda možemo da igramo taj ples? 694 00:40:57,760 --> 00:40:59,880 siguran sam još uvijek imaš odlične noge. 695 00:41:01,680 --> 00:41:03,400 Bolje da veruješ, mali. 696 00:41:07,400 --> 00:41:09,360 Vau. Mm. 697 00:41:09,400 --> 00:41:11,240 Šta misliš kako je prošlo? 698 00:41:11,280 --> 00:41:14,400 Pa, mislim... možda jesmo upravo izbegao santu leda. 699 00:41:14,440 --> 00:41:15,920 Hmm. Mm-hm. 700 00:41:17,040 --> 00:41:19,040 NAZDRAVANJE I APLAUZ 701 00:41:19,080 --> 00:41:21,080 PJESMA: 'Čekam Za zvijezdu koja pada' 702 00:41:29,600 --> 00:41:32,760 Prošaputano na vjetru 703 00:41:32,800 --> 00:41:37,560 704 00:41:37,600 --> 00:41:41,000 705 00:41:41,040 --> 00:41:45,520 I ne znam zašto 706 00:41:45,560 --> 00:41:49,360 Tako jak u vezi tebe 707 00:41:49,400 --> 00:41:53,760 Vrti se oko tebe 708 00:41:53,800 --> 00:41:56,800 SVE: 709 00:41:56,840 --> 00:42:01,680 710 00:42:01,720 --> 00:42:05,960 711 00:42:06,000 --> 00:42:08,000 712 00:42:09,640 --> 00:42:13,120 713 00:42:13,160 --> 00:42:15,800 714 00:42:15,840 --> 00:42:19,800 U mom naručju, dušo, da 715 00:42:22,240 --> 00:42:25,320 716 00:42:25,360 --> 00:42:28,280 717 00:42:28,320 --> 00:42:32,040 U mom naručju, dušo, da 718 00:42:34,440 --> 00:42:37,600 Ono što ne mogu da vidim 719 00:42:37,640 --> 00:42:42,960 720 00:42:43,000 --> 00:42:45,920 Kako sanjati svoj san 721 00:42:45,960 --> 00:42:51,040 U praznovjerju 722 00:42:51,080 --> 00:42:54,680 I povuci te k sebi 723 00:42:54,720 --> 00:42:58,800 Divlji je slobodan? 724 00:42:58,840 --> 00:43:01,720 725 00:43:01,760 --> 00:43:06,600 726 00:43:06,640 --> 00:43:11,160 727 00:43:11,200 --> 00:43:14,040 728 00:43:15,120 --> 00:43:17,920 729 00:43:17,960 --> 00:43:21,000 730 00:43:21,040 --> 00:43:24,880 U mom naručju, dušo, da 731 00:43:27,120 --> 00:43:30,120 732 00:43:30,160 --> 00:43:33,240 733 00:43:33,280 --> 00:43:37,360 U mom naručju, dušo, da 734 00:43:39,320 --> 00:43:42,320 Koliko god dugo 735 00:43:42,360 --> 00:43:44,360 736 00:43:44,400 --> 00:43:46,320 737 00:43:46,360 --> 00:43:48,640 738 00:43:48,680 --> 00:43:50,400 739 00:43:50,440 --> 00:43:52,760 740 00:43:52,800 --> 00:43:58,440 741 00:43:59,720 --> 00:44:02,760 VOKALIZIRANJE 742 00:44:02,800 --> 00:44:05,920 743 00:44:05,960 --> 00:44:09,560 U mom naručju, dušo, da 744 00:44:11,880 --> 00:44:15,160 745 00:44:15,200 --> 00:44:17,640 U moje naručje 746 00:44:17,680 --> 00:44:21,600 U mom naručju, dušo, da. 747 00:44:29,160 --> 00:44:31,160 NAZDRAVANJE I APLAUZ 748 00:44:37,720 --> 00:44:41,560 'Sa zadovoljstvom to mogu objaviti sada smo pristali u Cape Verde.' 749 00:44:41,600 --> 00:44:43,880 Upravo sam saznao da se Goran prijavio za posao Enti. 750 00:44:43,920 --> 00:44:47,320 Ubacio bih peškir pre nego što napraviš budalu od sebe. 751 00:44:47,360 --> 00:44:49,680 Dakle, ona je na krstarenju tugom? 752 00:44:49,720 --> 00:44:51,160 Pa, zdravo, mornaru. 753 00:44:51,200 --> 00:44:54,160 Ako je kapetan izgubio kontrolu njegovih fakulteta, 754 00:44:54,200 --> 00:44:56,240 imaćemo da preduzmemo odgovarajuće mere. 755 00:44:56,280 --> 00:44:58,040 Prestani da uperiš tu stvar u mene! 756 00:44:58,080 --> 00:44:59,400 Rekla je da ima progonitelja. 757 00:44:59,440 --> 00:45:01,520 Idi razgovaraj sa Englezom sa kamerom. 758 00:45:01,560 --> 00:45:02,960 On ju je pratio. 759 00:45:03,000 --> 00:45:05,640 Dakle, sada si detektiv? Ne vidim da si daleko. 760 00:45:05,680 --> 00:45:07,080 GUN COCKS 761 00:45:07,120 --> 00:45:10,560 762 00:45:10,600 --> 00:45:15,160 763 00:45:15,200 --> 00:45:19,920 764 00:45:22,560 --> 00:45:26,240 Uhvatio sam vas 765 00:45:26,280 --> 00:45:31,800 766 00:45:31,840 --> 00:45:35,120